Το νέο βιβλίο του Τζ. Μ. Κούτσι

Αμηχανία έχει προκαλέσει σε ορισμένους κριτικούς το καινούργιο βιβλίο, «Ημερολόγιο μιας κακής χρονιάς» του Νοτιαφρικανού νομπελίστα (2003) Τζ. Μ. Κουτσί. «Με ποιο τρόπο μπορεί να διαβαστεί τελικά αυτό το βιβλίο;», αναρωτιούνται.
Η καθιερωμένη, γραμμική ανάγνωση, σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι πάντα διαφωτιστική. Για ποιο λόγο; Σχεδόν κάθε σελίδα του είναι χωρισμένη σε τρία μέρη με διαφορετικό κείμενο. Στο πρώτο μέρος, στην κορυφή κάθε σελίδας, περιλαμβάνονται μια σειρά από περιεκτικά, προκλητικά δοκίμια πάνω σε σύγχρονα, πολιτικά και κοινωνικά ζητήματα της εποχής. Μια άλλη ομάδα κειμένων αποτελείται από δοκίμια ηπιότερης θεματολογίας, για τα παιδιά, τα πουλιά, τη συγγραφική ζωή κ.ά. Η Αθηνά Δημητριάδη δουλεύει, πάντως, πυρετωδώς προκειμένου να μεταφράσει στα ελληνικά το νέο πόνημα του νομπελίστα, που θα κυκλοφορήσει στη χώρα μας τον Νοέμβριο από το «Μεταίχμιο».

Η συνέχεια στην Ελευθεροτυπία